Potraga kviz online dating

) udruzivanjem u Jugo- slaviju prolazio skoro cijelo stoljece, u nj usao veliki broj rijeci kojih tamo nikada ne bi bilo i ne bi trebalo biti da se, poput drugih europskih jezika, raz- vijao naravnim putom. In pofida dimensiunilor relativ reduse, mai precizam c S la lexemele rare §i la neologisme sunt inregistrate cuvintele uzuale sau sinonimele (croate), iar plantele §i animalele apar cu specificarea denumirilor latinesti respective. afro-asiatic agencija / (poslovnica: ustanova i zgrada) agenjie; turisticka ~ agen- (ie de turism agent m agent agilan adj. (ubrzivac) accelerator akcent m (naglasak) accent; uzlaz- ni ~ accent ascendent / urcator; silazni ~ accent descendent / cobo- rator; govoriti sa stranim ~ a vor- bi cu accent strain akcenti'ratl tr. a subli- nia, a scoate in evidenja akcentuacija / lingv. (dionicki) de acjionar; ~-o drustvo societate pe acjiuni aklam^cija / aclamare, aclamatie: izabrati ~-om a alege prin consens aklimatizi'rati se a se aclimatiza, a se adapta ako conj. Te su rijeci tijekom godina jednostavno potisnule iz- vorna hrvatska leksicka rjesenja (dakako ne u potpunosti i dakako ne u svih pisaca! Taj ce problem jos neko vrijeme muciti hrvatske leksikografe i va- ljat ce nam ga rjesavati na najbolji i najbezbolniji nacin. Un numar corespunzator de denumiri geografice (cu derivatele respective) sunt inserate in corpul dicjionarului pentru informarea culturala a cititorului croat sau roman. (okretan, zustar) agil, intreprinzator agilnost (okretnost) / agilitate, spi- rit intreprinzator, supleje agitacija/ (poticanje) agitate, cam- panie (electorala) agitfrati intr. (naglasava- nje) accentuare akcija / (djelovanje, pothvat) ac(iu- ne / fapti importanta akcionar m trg. daca; i~ cu toate c S; osim ~ numai daca; ~ se ne varam daca nu m S insel; ~ Bog da dac S o vrea Dumnezeu akontacija / (predujam) acont; upla- titi — u a depune un acont akord m muz. acord (co- mercial); rad na ~ munca in acord akreditirati tr. Goran Filipi - Florin Ionila Dicjionar croat-roman DOMINOVIC Goran Filipi - Florin Ionila Hrvatsko-rumunj ski rjecnik DOMINOVIC DOMINOVIC RJECNICI • Knjiga 1 DOMINOVIC DICJIONARE • Carte 1 UREDNIK CONSILIER REDACTIONAL Prof. 555, Croatia Tel.: 385 1 6115-949 Fax: 385 1 6114-240 e-mail: [email protected] NAKLADNIKA PENTRU EDITURA Nediljko Dominovic Nediljko Dominovic GRAFICKA PRIPREMA PAG1NARE COMPUTERIZATA I TISAK SI TIPAR DENONA d.o.o., Zagreb DENONA d.o.o., Zagreb Tiskanje dovrseno u studenorne 2001. Problem vida rijesili smo na leksikoloskoj a ne na slovnicno-tvor- benoj razini, tj. (gubitak sposobnosti govora) afazie afekt m afect, stare afectiv S; afecjiune; iritare, surescitare afektacija / (usiljenost) afectare, prefacatorie, destinare (in vederea unui anumit scop) afektiran adj. akademija / academie; - znanosti i umjetnosti Academia de §tiin(e si Arte akademik m (pi -ci) (clan akademi- je) academician a kamoli conj. comis voiajor alarm (uzbuna) alarms alarmantan adj. (uzbuniti) a alarma alat m (orude, sprava, pribor) in- strument, ustensile, dispozitiv, garnitur S Albanac m albanez Albanija / geogr. alegorie; ~ -o zna- i Senje sens figurat aleja / (drvored) alee alergija / alergie alfabet m alfabet Slga / bot. 555, Hrvatska Tel: 385 1 6115-949 Faks: 385 1 6114-240 e-mail: [email protected] Naklada NEDILJKO DOMINOVIC Trnjanska 54a, 10001 Zagreb p.p. Posebnu smo paznju posvetili glagolskome vidu (tu kategoriju romanski jezici ne poznaju, pa je za rumunjskog uporabnika takav pristup itekako opravdan), pa se tako svi glagoli koje smo uvrstitli u Rjecnik nalaze u oba oblika. gram, (suprotan) adversativ advokat m (odvjetnik) avocat aerodinamika / aerodinamica aerodrom m (zrafna luka) aeroport afazija/med. acut akuzatlv m gram, acuzativ akvarel m acuarela akvarij m acvariu akviziter m trg. albatros (Diomedea- exulans) album m album alegorija / alegorie alegorijskl adj. aligator (Alligator) alijansa / (savez, sporazum) alian(8 alimentacija / pensie alimentar S alineja / (novi redak) alineat alka/(na vratima) ciocan (de bitut in us S) alkemija / alchimie alkohol m alcool alkoholan adj. aici, pe aici; ~ (i) tamo ici (si) colo, incoace-incolo amonijak m kem. (sline)bale balerina / balerin S; prima ~ prim- -balerin S b Slet m balet; klasicni ~ balet clasic baletni adj. August Kovacec GRAFICKI UREDNIK DESIGN Marko Denona Marko Denona NAKLADNIK Naklada NEDILJKO DOMINOVIC Trnjanska 54a, 10001 Zagreb p.p. nasi, str.: Dicjionar croat-roman ISBN 953-6006-41-3 (Hrvatski) ISBN 953-6006-42-1 (Rumunjsti) 1. Pri izradbi Rjecnika ko- ristili smo se svim dostupnim nam rumunjskim i hrvatskim dvojezicnim i jednojezicnim rjecnicima (R. Odlucili smo se za uglavnom intemacionalni tip kratica 5to ce takoder ici na ruku rumunjskome citatelju koji se tako ne ce svaki das morati vracati na stranicu gdje su razuzlane, a hrvatski se je citatelj na takve kratice ionako vec navikao iz nase dosadasnje leksikografske tradicije. a abdica (de la) abeceda / alfabet; po ~-i in ordine alfabetic S; abecedar abecednl adj. (nasloviti) a se adresa adut m atu adverb m gram, (prilog) adverb adverzatlvni adj. acumulator, bate- rie; pun/prazan ~ acumulator plin/ gol akupunktura / med. (zvucan) acustic; —ina dvorana sala cu o acustic S bun S akustika / acustic S akiit m gram, accent ascujit akutan adj. amalgam amandman m amendament amater m amator ambalaza / ambalaj ambasada / (veleposlanstvo) amba- sada ambasador m (veleposlanik) amba- sador ambicija / (castoljublje) ambijie; pretjerana ~ ambr(ie exagerata ambjjent m (okolis, okolina) am- bianja amblem m (znak, simbol, grb) em- blems, stemi ambulanta / ambulan|5, infirmerie; (stanica prve pomoci) sta{ie de salvare; ~ kola (masin S de) salvare ambulantan adj. amfibian amfiteatar m amfiteatru amfora / amfor S amnestija / (pomilovanje) amnistie amo adv. (ohol, nadut) arogant; or- golios bajka / basm, poveste; fig. octet; kilo~ kilooctet; mega- megaoctet; giga- gigaoctet bajuneta / baioneta baka / (majka roditelja) bunica; (starica) femeie in varsta bakalar m zool. de cupru, de, arama bakrorez m gravura in arama bakterija / bacterie bal m bal bala / (svezanj) balot balada/to. palavragiu; (zool.) puz ~ 11 balavica melc (f Sr S cochilie) (Limax agre- stis) balavica / pustoaic S; palavragioaic S baldahln m baldachin bale/p/. balcanic; B~ polu- otok Peninsula Balcanic S balkanizam m balcanism balkon m balcon; teat, galerie balon m balon; privezani ~ balon captiv balonac m (kisni ogrtac) impermea- bil Balti, Balta m pi. (zajednifiki naziv za Estonia, Letonia, Litua- nia) f Srile baltice balticki adj. / Tiparul executat in noiembrie 2001 CIP - Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i sveucilisna knjiznica - Zagreb UDK 811.163.42(038)=135.1 FILIPI, Goran Hrvatsko-rumunjski rjecnik / Goran Filipi, Florin Ionila. i svrseni i trajni oblik glagola uvrstili smo kao posebne, neo- visne natuknice (obicno se s trajnih upucuje na svrsene, osim kad su trajni obicniji). Toate cuvintele-titlu (inclusiv substantive cu plural neregulat, verbe nere- gulate, adjective s,i adverbe care formeazi gradele de comparajie cu mari al- ternate etc.) con{in preciz Sri suplimentare (marcarea accentului, obis,nuitele indicajii gramaticale conform normelor lexicografice generale, domeniul de activitate etc.), absolut necesare pentru informarea cititorului interesat (elevi, studen|i, cercet Stori sau publicul larg). (usiljen) afectat, pre- f Ucut; destinat afektirati intr. darmite, cu atat mai pu|in; ja ga ne poznam, ~ da ga ljubim (nici) nu-1 cunosc, darmite sa-1 iubesc akceleracija ffiz. (vjerodajnica); diplomatski ~(i) scrisori de acreditare akrobdcija /acrobatic akrobat m acrobat akrostih m (pi. anticorosiv antikvar m (staretinar) anticar antineuralgik m (pi. (odbojan) antipatic antipatija (odbojnost) / antipatie antiseptican adj. (protuzaraz- ni) antiseptic antiteza / antiteza antologija / antologie antonim m gram, antonim anulirati tr. ab- stractionism apsurd m (besmislica) absurditate apsurdan (besmislen) absurd ar m ar (100 m 2 ) arabeska / arabesc Arabija / geogr. politicks ~ arena politics artritls Argentina / geogr. (kostobolja) artrit S artroza auditorij artroza m patol. asfaltat asimetrija / (nesklad) asimetrie asimilacija / asimilare, asimila(ie asistent m asistent asistirati intr. (druzina) bands, clic S bandit m (razbojnik, lupez) talhar, bandit Banija / geogr. barovi, nocno zabaviste s glazbom) bar (de noapte); —ska pjevacica cant Srea^S de cabaret b Sra/(lokva) balt S; b Sltoac S; smarc, mocirl S baraba / (propalica, nitkov) escroc, pungas; tic Slos baraka / (dascara) barac S Baranja / geor. m Scar, eel pufin, barem; da smo to ~ prije znali m Scar s S fi stiut asta mai inainte barikada / baricad S bariton m bariton barjak m (pi. de bar; —a pjevai Sica cant Srea JS de bar barsun m catifea; velur barun m baron barut m pulbere, praf (de pusc S) barutana / (spremiste baruta) pul- ber Srie bas m (pi. (glazbalo, glas) bas basist m muz, basist basna / fabul S bal adv. anglican; —ska crkva biserica anglican S angloamericki adj. anorganic; — a ke- mjja chimie anorganica ansambl m (sastav) ansamblu; vo- kalni ~ ansamblu vocal antagonizam m antagonism antena / antena; televizijska ~ an- ten S de televiziune antibiotlk m (pi. anti- biotic anticipacija / anticipare antifki adj. lichid antigel antika / antichitate, lumea greco- -roman S antikorozivni adj. abstract; —tne zna- nosti stiinje abstracte apstraktnost / abstrac(ie; slik. arab; ~-e brojke cifre arabe arbitrar m (sudac) arbitru arbitraran adj. arbitral arena / (boriliste, popri Ste) arena; fig. artic armatura / (skele) schela; (opre- ma) utilaj, aparatura armija / (vojska) armat S armiran adj. (drzak) arogant; increzut aromat (miris) aroma arsenal m arsenal arterlja / arter S; vratna ~ carotids; fig. arteziana; ~ zdenac fan- tana arteziana artikulacija / gram, (tvorba glaso- va) articulare; formarea sunetelor artiljerija / (topni Stvo) artilerie artist m (u cirkusu umjetnik) artist; acrobat artrftis m patol.

potraga kviz online dating-16potraga kviz online dating-16potraga kviz online dating-33potraga kviz online dating-77

Bit cemo naj- blizi pravilnome izgovoru ako izgovorimo vrlo kratko j (faci = facj, bani = banj, azi = azj). Najlakse bi bilo tu skupinu rijeci jednostavno ne uvrstiti u rjecnik, ali suvremenom piscu nekog VII dvojezicnog hrvatskoga rje&iika mora biti jasno da ce njegovi citatelji u njem traziti ba5 te rijedi koje on nije uvrstio, a, sto je takoder jako bitno, strani ce ih korisnik naci u literaturi. Nu putem incheia far3 a adresa un cald cuvant de recuno^tin JS dlui acad. a face propaganda (pentru); a incita la agonija / agonie; biti u ~-i a fl in agonie agregat m teh. U ovom smo rjecniku problem pokusali rijesiti upucivanjem s rijeci za koje drzimo da ih ne bi trebalo koristiti na njihovu odgovarajucu zamjenu. Augustu Kovaccu, izvrsnom poznavatelju rumunjskoga jezika, na podrsci i pomoci tijekom pisanja ovoga rjecnika. Nediljko Dominovic, direktor izdavacke kuce "Dominovic d.o.o.", koji je znao prepoznati kulturolosku vrijednost nasega rada i smogao snage i sredstava da ga objelodani. Filipi VIII PREFAJA Primul Dicfionar croat-romdn care apare in Croatia, avand la baz S o con- cepjie lexicografica moderna, cuprinde o lista 1 de cuvinte selectata' in a§a fel incat s S oglindeasci lexicul contemporan al celor doua limbi §i s S cuprinda termeni indispensabili din cat mai multe §i variate domenii de activitate (au fost utilizate pentru aceasta dic{ionarele fundamentale explicative ale limbi- lor croata si roman S, precum s.i cele bilingve, redactate de R. August Kovadec (bun cunoscator si al limbii romane) care, in diferite faze de elaborare a dicjionarului, ne-a dat prejioase sugestii. zeljeznicki termin - termen feroviar zamjenjuje rijed ili dio rijei Si - inlocuie^te un cuvant sau o parte din el RJECNIK DICTIONAR XVI africkl A, a, n A, a; od A do Z de la A la Z. agregat; elektricni ~ agregat electric agresija / agresiune; oruzana ~ agresiune armata agresivan adj. Trudili smo se sastaviti ga postujuci najsuvremenija leksikografska dostignuca. Hrvatski ce citatelj slicne podatke za rumunjske rijeci naci u obratnome rjecniku koji je u pripremi. u slozenim rijecima izrazava nedostatak, izostanak onoga sto kazuje osnovna rijec aba / aba abazur m abajur abdicirati intr. (pobaciti) a avorta abortus m (pobacaj) avort acetilen m acetilen S aceton m kem. aditiv administracija / administrate; ad- ministrare admiral m amiral adresa / (naslov) adresa (posteli); na ~u la adresa adresirati tr. ~ i pasiva (prihodi i rashodi) activ si pasiv aktivan adj. actual, de actualitate; —lna knjiga o carte de actualitate aktualnost / actualitate akumulacija / (gomilanje, skup- ljanje) acumulare akumiilator mfiz. a face aluzie alumlnij m aluminiu aluzija/ aluzie Siva forij. (grad) Alger; (drza- va) Algeria alzirski anestezirati alzirski adj. (neureden, nemaran) neglijent, dezordonat ama conj. dar, ins S amajlija / amulets, talisman amalgam m kem. America; Juzna ~ America de Sud; Sjeverna ~ Ame- rica de Nord; otkriti —u a desco- peri America Amerikanac m american amfiblja m amtibie amfibljski adj. azur; —na obala Coasta de Azur balavac B B, b n B, b baba / (stara iena) femeie batrana, bab5; fig. soi, specimen; droj- die a societajii bagrem m salcam (Robinia pseudo- acacia) bahat adj. bachelita baklava / baclava baklja/torja, f Sclie bakreni adj. (breme, smetnja) povara, inu- tilitate balavac m {ang8u, pu§ti, boboc, mu- cos; fig. SADRZAJ / CUPRINS PREDGOVOR VII PREFATA ix NAPUTAK ZA CITANJE RUMUNJSKIH RIJECl X SCURTE NOTIUNI DE FONETICA CROATA XII KRATICE / ABREVIERI XIV RJECNIK / DICTIONAR 3-516 PREDGOVOR Pred nama je prvi hrvatsko-rumunjski rjednik. Uz mnoge smo natuknice naveli i odgova- rajucu frazeologiju (poslovice, izreke ili jednostavnije recenice). a aboli abonent / (pretplatnik) abonat abom'rati se (pretplatiti se) a se abona abonman m (pretplata) abonament abortirati intr. raarul lui Adam adaptacija / adapti'ranje n (prila- godba) adaptare adapter m v. (prilagoditi) a (se) adapta adaptor (prilagodnik) m teh. (primjeren, odgo- varajuci) adecvat, potrivit aditlv m kem. (djelatno, marljivo) activ akti'vnost / (djelatnost, radinost) activitate; operare; stvaraia£ka ~ activitate creatoare aktuaian adj. alternator altruist m (nesebican covjek) al- truist aludirati intr. (zrakoplovni) de avion; —a kabina carlingi; —a karta bilet de avion; — a linija li- nie de navigajie aeriana; —a ne- sreca accident aviatic avitamindza f patol. Asia; Mala ~ Asia Mic S; Jugoistocna ~ Asia de Sud-Est Azijac m asiatic azll m (skloniste, utociste) azil; po- liticki ~ azil politic; pravo na ~ drept de azil azilant m refugiat azuran adj. eroare de programare bagatela / (sitnica) bagatela, fleac bagatelizi'rati tr. (omalova- zavati) a minimaliza, a bagateliza bagaza / (olos) drojdie, pleava a so- cietajii bager m draga (cu aburi) bagra / prezir. a se nivela balast m (suvisan teret) balast, lest; fig.

Leave a Reply